Strict e-cigarette policies are meant to keep non-smokers from smoking. But they may also be preventing many smokers from quitting